На смерть Ю.А. Лазарева
( 1996 г. )

Соболезнования зарубежных учёных по e-mail

• Prof. Jhon Sharpey-S, 04:43 PM 4/16/96 : Great shock.

• Dear Igor and colleagues,
  We are very sad to hear this terrible news. Please extend out condolences to Yuri's wife Anna. It seems unjust to lose such a young man who was a really great scientist and who had such a strong sense of personal integrity.
  
  (  Мы очень опечалены этой ужасной новостью. Передайте, пожалуйста, наши соболезнования жене Юрия Анне. Кажется очень несправедливой потеря такого молодого человека, который действительно был великим ученым и имел такое сильное чувство собственного достоинства. )

  Ron Lougheed
  Livermore, USA

• I am deeply shocked about the sudden and unexpected death of a scientist, whom I knew for a long time already. Only recently, during his stay at GSI, we had interesting discussions about the running experiments and about future plans. Additionally, we had e-mail contact about an invitation for a conference at Strassbourg for Dr. Lobanov on April 10 with his answer on April 11, i.s. only 4 days to his death.
  Please accept my sincere condolences on the occasion of this tragic end.
  
  (  Я глубоко потрясен внезапной и неожиданной смертью ученого, которого знал долгое время. Совсем недавно, во время его пребывания в GSI у нас были интересные дискуссии по проведению эксперимента, о планах на будущее. Кроме того, 10 апреля мы связывались относительно приглашения д-ра Лобанова в Страсбург, и его ответ был 11 апреля, т.е. за 4 дня дол смерти.
  Пожалуйста, примите мои искренние соболезнования по случаю такого трагического конца. Ваш )
  Yours

  Helmut Foger
  Germany (FOLGER@GSI.DE and TL00@GSI.DE)

• Dear Colleagues,
       It was a great shock to hear of Yuri Lazarev's death. I had just quoted his latest Phys. Rev. Lett. paper in a proposal we had submitted for beam time at the Strasbourg Vivitron to use Eurogam2.
  I first met Yuri at the Brioni conference in 1991 just before the collapse of Yugoslavia into factions. We spent several evenings sampling the local beer and hoping that the bad vibes of local nationalism would not lead to tragedy. Unfortunalelly they did.
  This is a most tragic death and I find it hard to comprehend that we have lost such a valued scientist and friend.
  Please convey my condolences to his family, friends and colleagues.
  
  (   Я был глубоко потрясен известием о смерти Юрия Лазарева.
  Я как раз цитировал его статью в “Phis. Rev. Lett” в поданном нами предложении об использовании Еврогама 2 на Вивитроне.
  Мы с Юрием впервые встретились на конференции в Бриони в 1991 г. как раз перед распадом Югославии. Мы провели несколько вечеров, пробуя местное пиво и надеясь, что вспышки местного национализма не приведут к трагедии. К сожалению, произошло худшее.
  Это самая трагическая смерть, и мне трудно смириться с тем, что мы потеряли такого ценного ученого и друга.
  Передайте, пожалуйста, мои соболезнования его семье, друзьям и коллегам. )

  JOHN SHARPEY-SCAFER
  South Africa

• I am completely upset by this saddest news. Please convey my sympathy to all colleagues of this marvelous physicist who was Yu.Lazarev.
  It is hard to believe. With my sorrow.
  
  (   Я совершенно расстроен этой печальнейшей вестью.
  Пожалуйста, передайте мое сочувствие всем коллегам этого изумительного физика, каким был Юрий Лазарев. Трудно поверить.
  Со скорбью)

  H.Nifenecker
  France

• I was very sorry indeed to hear from you of the sad and unexpected death of Yuri Lazarev. It is a tragedy that this sould happen to such a young, talented and good man and to his family. He will be greatly missed in the world scientific community and, I am sure, in Dubna.
  I send my condolences and those of people in this laboratory who knew him to you and to his other colleagues in JINR.
  
  (   Я был огорчен, когда узнал от Вас печальную новость о неожиданной смерти Юрия. Это трагедия, потому что это произошло с таким молодым, талантливым и прекрасным человеком. Горе постигло его семью.
  Мировое научное сообщество и, я уверен, Дубна будут очень сожалеть об этом. Я посылаю Вам и другим коллегам из ОИЯИ свои соболезнования от себя и других сотрудников нашей лаборатории, знавших его.
  Искренне ваш )
  Yours sincerely

  John Newton
  Australia

• Never will Yuri be forgotten.
  Sharing the sadness of the team.
  
  (   Никогда не будет забыт Юрий.
  Разделяем горе всего коллектива. )

  Francis Hanappe
  Belgium

• Please accept my condolences on the untimely death of Yuri Lazarev, who devoted his scientific life to studies of heavy elements. It is a great loss to all the colleagues in the field.
  
  (   Примите, пожалуйста, мои соболезнования по случаю безвременной смерти Юрия Лазарева, посвятившего свою научную жизнь изучению тяжелых элементов. Это большая потеря для всех, работяющих в этой области. )
  Best greetings,

  Kari Eskola
  Finland

• With the death of Dr. Yuri Lazarev we are loosing a close colleague and an outstanding scientist. Only recently, on our stay in Dubna, we have enjoyed his kind hospitality and the long scientific discussions. Please accept our heartfelt condolences and forward them also to his family.
  
  (   Со смертью д-ра Юрия Лазарева мы потеряли близкого коллегу и выдающегося ученого. Совсем недавно, во время нашего пребывания в Дубне, мы наслаждались его добрым гостеприимством и долгими научными дискуссиями.
  Примите, пожалуйста, наши сердечные соболезнования и передайте также их его семье. )

  Andreas Tuerler
  for the heavy element chemistry group
  at Paul Scherrer Institute, Switzerland
  Head: Prof. H.W.Gaeggeler
  Switzerland

• I just received from you the sad piece of news, that Yuri Lazarev passed away April 15th, 1996.
  I am deeply moved, that Yuri found this end, too early and unexpectedly for all of us.
  
  (   Я только что получил от Вас печальное сообщение, что Юрий Лазарев ушел из жизни 15 апреля 1996 года. Я глубоко потрясен тем, что Юрий нашел свой конец так рано и так неожиданно для нас.
  С глубокой печалью )
  In deep griep,

  Sigurd Hofmann
  Germany

• I was really stunned by the Yuri's deadth!!!
  Condoleances for all of you.
  I met him several times here in Grenoble — he was a great physicst and a good man!!!
  I deeply regret his premature disparition!!
  
  (   Я был ошеломлен смертью Юрия!!!
  Выражаю соболезнование всем вам.
  Я встречался с ним несколько раз здесь, в Гренобле. Он был великим физиком и хорошим человеком!!!
  Я глубоко сожалею о его преждевременной кончине!! )

  Gheorghe Cata-Danil
  France

• I am greatly sadden to hear that Yuri has died. He was an excellent scientist and our community will miss him. Please convey my condolences to his family and colleagues.
  
  (   Я глубоко опечален сообщением о смерти Юрия. Он был замечательным ученым, и наше сообщество будет очень сожалеть. Передайте, пожалуйста, мой соболезнования его семье и коллегам.
  Искренне Ваш )
  Sincerely,

  Gordon Wozniak
  USA, Berkeley

• I wish to express all my deep sorrow for the loss of Yuri.
  He was a good friend and an excellent physicist who strongly contributed to the progress of science.
  I condole with his family and his colleagues for this unfortunate loss.
  
  (   Я хочу выразить свою глубокую скорбь, вызванную потерей Юрия. Он был хорошим другом и превосходным физиком, внесшим ощутимый вклад в развитие науки. Я скорблю вместе с его семьей и коллегами по случаю этой утраты. )

  G. Fioni
  France

• I am grieved for the death of Yuri Lazarev, leader and friend of your group. I appreciated the work of Lazarev and the important results attained with the group. I am sorry for this news.
  
  (   Я опечален смертью Юрия Лазарева, руководителя вашей группы и вашего друга. Я высоко ценю работу г-на Лазарева и важные результаты, достигнутые его группой.
  Очень опечален этой вестью. )

  Giorgo Giardina
  Italy

Соболезнования зарубежных учёных по факсу

28th April 1996

To: all of Yuri Lazarev's group
    FLNR/JINR/Dubna

Dear Yuri Lobanov, Jorge, Igor, and all the rest of the fellows,

I learnet of Yuri Lazarev's death two weeks ago with great sadness. Please accept my deepest sympathy and condolences. You have lost an inspiring colleague and leader, whose warmth extended to people around the world. Yuri was a great scientist, a fine leader and teacher, and a true friend. I remember my visit to Dubna in 1994 with great happiness. All of you made me feel very welcome, and most of all Yuri Lazarev took the greatest care that I should understand what I saw, and enjoy my time in Russia.

I count myself very lucky to have seen Yuri again earlier this year when he came to stay with me here in England for a few days. We talked a great deal and he told me of your latest work at Dubna. I know how hard he and all of you had been working. It was good to learn the news and especially good to see Yuri again.

Many people will miss Yuri. You who worked with him must face great difficulty just now, coping both with the shock of his loss, and the problems of keeping the work going. I hope that you can manage to continue the great efforts which he inspired, and commemorate him through scientific success of the sort that delighted him.

With greatest sympathy,

     Yours sicerely,